i) Από ‘ξαρχής: από την αρχή [<εξ αρχής>].
ii) Τραμουντάνα (η): ο Βοριάς [<μεσν. ταμοντάνα < ιταλ. tramontana].
iii) Εγγλεζές (ο): παιχνίδι, διασκέδαση.
iv) Αναφέρεται το όνομα της αγαπημένης.
v) Σαΐνι (το): το γεράκι [<σαχίνι < τουρκ. Sahin].
vi) ‘Εμιτα: ακόμα κι αν.
vii) Καταλώ: καταστρέφω [<καταλύω].
viii) Ταγιαντώ: υποφέρω / στηρίζομαι [<νταγιαντώ<νταγιαντίζω< τουρκ. dayandim, αορ. του dayanmak].
ix) Αναφέρεται το όνομα της αγαπημένης.
Couplets / Mandinades for Love (Total: 507).
Source: Anna Prasinou – Lambrou, “Songs that were sung in Amorgos,” Amorgiana 10, (2004): 66-106.
