Data Tab

General information
Designation
Song
Title / Name
Mandinada (Ι)
Place of origin
Ano Koufonisi
Description

Tsavaris P. Ioannis (Yanni) – Platis G. Michael (Sorokos). (1969).

Mandinada.

Source: Sotirios (Sam) Chianis Archive.

 

MANDINADA – LYRICS

Παναγιά μου βάστα και είπα Παναγιά μου

Να μην τα πάθει άλλος κανείς
τα πάθη τα δικά μου

Στα όρη το ‘πια το νερό
και βράχνιασα και δεν μπορώ

Της θάλασσας με κυνηγούν
εν μια παλιοστριμμένη

Πάω να φύγω της μικρής
και μου ‘ρχετ’ η μεγάλη

Όρτσα μια κι άλλη γεμάτα
αγαπώ μια μαυρομάτα

Ορτσάρισε μπρατσέρα μου
μη σκιάζεις τον αέρα μου
 

Lyrics version based on the Musico-Poetic Structure

Παναγιά μου [Πα…]
βάστα και είπα Παναγιά μου

Να μην τα πάθει άλλος κανείς

Να μην τα Παναγιά
να μην τα πάθη τα δικά μου

Στα όρη το ‘πια το νερό
και βράχνιασα και δεν μπορώ

Της θάλασσας με κυνηγούν
[της θάλασσας με κυνηγούν]
εν μια παλιοστριμμένη

Πάω να φύγω της μικρής
και μου ‘ρχετ’ η μεγάλη

Όρτσα μια κι άλλη γεμάτα
αγαπώ μια μαυρομάτα

Ορτσάρισε μπρατσέρα μου
μη σκιάζεις τον αέρα μου

Recording information
Location
Hora, Ano Koufonisi
Place
Unkown
Date
17/07/1969
Occasion
Free discussion
Information about the song
Facts about the music
Kind of Instrumental Tune
Mantinada from Εgiali, Amorgos
Melodic Analysis - Genus
Diatonic
Melodic Analysis - Mode
Mode on B
Number of Notes in the Scale
Incomplete
Tempo - Rhythm
Not Free
Tempo - Note Value Per Beat
Quarter Note
Tempo - Beats / Minute (BPM)
76
Meter
2/4
Strophic Analysis
Α: Να μην τα πάθει άλλος κανείς
Β: τα πάθη τα δικά μου
Glossary of verses
Information about the dance
Classifications
By Content
Folk / Folksy Wisdom
By Kind
Folk
By Performance Practice
Dance rhythm song
By occasion
Other Occasions
Different occasions
Against the singer
Multimedia
Sounds
Return