Data Tab

General information
Designation
Song
Title / Name
Militsa pou ‘se sto gremo
Place of origin
Keros
Description

Symigdalas E. Ioannis (1970).

Militsa pou ‘se sto gremo.

Source: Sotirios (Sam) Chianis Archive.

 

MILITSA POU ‘SE STO GREMO – LYRICS

Μηλίτσα που ’σαι στον γκρεμνό
τα μήλα φορτωμένη
τα μήλα σου λιμπίστηκα
μα το γκρεμνό φοβούμαι

– Μα σαν φοβάσαι το γκρεμνό
σύρε το μονοπάτι

Το μονοπάτι μ’ έβγαλε
σ’ ένα ’ρημοκλησάκι
που το σαράντα μνήματα
αδέρφια κι αξαδέρφια

Ενά(ν) μνήμα, καλόμνημα
ξεχωριστό από τ’ άλλα
δεν το ’δα και το πάτησα
απάνω στο κεφάλι

Ακούω το μνήμα και βογγά
και βαριαναστενάζει

Τι έχεις μνήμα και βογγάς
και βαριαναστενάζεις;
Mην ειν’ το χώμα σου βαρύ
κι η πλάκα σου μεγάλη;

– Δεν είν’ το χώμα μου βαρύ
κι η πλάκα μου μεγάλη
μόνο ‘ρθες και με πάτησες
απάνω στο κεφάλι

Tάχα δεν είμ’ και γω γονιός
δεν ήμουν παλληκάρι
τάχα δεν ηπερπάτησα
τη νύχτα με φεγγάρι;
 

Lyrics version based on the Musico-Poetic Structure

[Μηλί… βάι] μηλίτσα που ’σαι στον γκρεμνό
[μηλίτσα που ’σαι στον γκρεμνό] τα μήλα φορτωμένη

[Τα μή… βάι] τα μήλα σου λιμπίστηκα,
τα μήλα σου λιμπίστηκα μα το γκρεμνό φοβούμαι

[– Μα σαν βάι] μα σαν φοβάσαι το γκρεμνό
[μα σαν φοβάσαι το γκρεμνό] σύρε το μονοπάτι

[Το μο… βάι] το μονοπάτι μ’ έβγαλε
[το μονοπάτι μ’ έβγαλε] σ’ ένα ’ρημοκλησάκι

[Που το βάι] που το σαράντα μνήματα
[που το σαράντα μνήματα] αδέρφια κι αξαδέρφια

[Ένα(ν) βάι] ενά(ν) μνήμα, καλόμνημα
[ενά(ν) μνήμα, καλόμνημα] ξεχωριστό από τ’ άλλα

[Δεν το βάι] δεν το ’δα και το πάτησα
[δεν το ’δα και το πάτησα(ν)] απάνω στο κεφάλι

[Ακούω βάι] ακούω το μνήμα και βογγά
[(ν)ακούω το μνήμα και βογγά] και βαριαναστενάζει

[Τι ε… μωρέ] τι έχεις μνήμα και βογγάς
[τι έχεις μνήμα και βογγάς] και βαριαναστενάζεις;

[Μην είν’ βάι] μην ειν’ το χώμα σου βαρύ
[μην ειν’ το χώμα σου βαρύ] κι η πλάκα σου μεγάλη;

[– Δεν είν’ βάι] δεν είν’ το χώμα μου βαρύ
[δεν είν’ το χώμα μου βαρύ] κι η πλάκα μου μεγάλη
μόνο ‘ρθες και με πάτησες απάνω στο κεφάλι.

[Τάχα βάι] τάχα δεν είμ’ και γω γονιός
[τάχα δεν είμ’ και γω γονιός] δεν ήμουν παλληκάρι
τάχα δεν ηπερπάτησα τη νύχτα με φεγγάρι;

Recording information
Location
Keros
Place
Evaggelia G. Giannakou home
Date
19/08/1970
Occasion
Free discussion
Instrumentalists
Information about the song
Facts about the music
Kind of Instrumental Tune
Instrumental Tune
Melodic Analysis - Genus
Diatonic
Melodic Analysis - Mode
Mode on D
Number of Notes in the Scale
Complete
Tempo - Rhythm
Not Free
Tempo - Note Value Per Beat
Eighth Note
Tempo - Beats / Minute (BPM)
206
Meter
7/8
Strophic Analysis
A: Μηλίτσα που ’σαι στον γκρεμνό
B: τα μήλα φορτωμένη
C: τα μήλα σου λιμπίστηκα
D: μα το γκρεμνό φοβούμαι
Glossary of verses
Information about the dance
Name
Kalamatianos
Type of Dance
Kalamatianos
Genus of Dance
Kalamatianos
Dancers’ Positioning
V
Classification by Dancer
Men/Women
Classifications
By Content
Short epic
By Kind
Folk
By Performance Practice
Dance rhythm song
By occasion
Other Occasions
Different occasions
Against the singer
Multimedia
Sounds
Return