Data Tab

General information
Designation
Song
Title / Name
Sirtos from Koufonisi
Place of origin
Ano Koufonisi
Description

Roumeliotis I. Michael (Karipis) – Roumeliotis M.Evangelos (Karipis). (1969).

Sirtos from Koufonisi.

Source: Sotirios (Sam) Chianis Archive.

 

SIRTOS FROM KOUFONISI – LYRICS

Δεν ημπορώ τα μάτια μου
ψηλά να τα σηκώσω
και της καμένης μου καρδιάς
παρηγοριά να δώσω

Ένα τραγούδι θε να πω
μου ‘ρχεται να πετάξω
να ‘ταν τα νιάτα δυό φορές
να τα ξαναγοράσω

Θε και μεγαλοδύναμε
θέλω να σ’ αρωτήσω
τα νιάτα που μας έδωσες
γιατί τα παίρνεις πίσω
 

Lyrics version based on the Musico-Poetic Structure

Δεν ημπορώ τα [άντε δεν ημπορώ]
δεν ημπορώ τα [καλέ τα] μάτια μου
[δεν ημπο…] δεν ημπορώ τα μάτια μου
ψηλά [ψηλά] να τα σηκώσω

Και της καμένης [άντες και της καημέ…]
και της καμένης [καμένης] μου καρδιάς
ψηλά να [ψηλά να] τα σηκώσω
[παρηγο…] παρηγοριά να δώσω

Ένα τραγούδι [άντες ένα τραγου…]
ένα τραγούδι [τραγούδι] θε να πω
ένα [τρα…]τραγούδι θε να πω
μου ‘ρχεται [μου ‘ρχεται] να πετάξω

Να ‘ταν τα νιάτα [άντες να ‘ταν τα νειά…]
να ‘ταν τα νιάτα [τα νιάτα] δυό φορές
να ‘ταν τα [να ‘ταν τα] νιάτα δυό [φο…] φορές
[να τα ξα…] να τα ξαναγοράσω

Θε και μεγαλο…[αντές Θε και μεγά…]
Θε και [μεγαλο…] μεγαλοδύναμε
Θε και [Θε και] μεγαλοδύναμε
[θέλω να] θέλω να σ’ αρωτήσω

Τα νιάτα που μας [άντε να νιάτα που]
τα νιάτα που μας [βρε που μας] έδωσες
τα νιάτα [τα νιάτα] που μας έδωσες
γιατί τα [γιατί τα] παίρνεις πίσω

Recording information
Location
Hora, Ano Koufonisi, Hora, Ano Koufonisi
Place
Unkown
Date
17/07/1969
Occasion
Free discussion
Information about the song
Facts about the music
Kind of Instrumental Tune
Sirtos Sirianos
Melodic Analysis - Genus
Diatonic
Melodic Analysis - Mode
Mode on D
Number of Notes in the Scale
Complete
Tempo - Rhythm
Not Free
Tempo - Note Value Per Beat
Quarter Note
Tempo - Beats / Minute (BPM)
84
Meter
2/4
Strophic Analysis
Α: Δεν ημπορώ τα μάτια μου
Β: ψηλά να τα σηκώσω
C: και της καμένης μου καρδιάς
D: παρηγοριά να δώσω
Glossary of verses
Information about the dance
Name
Sirianos
Type of Dance
Sirtos Sirianos
Genus of Dance
Sirtos
Dancers’ Positioning
V
Classification by Dancer
Men/Women
Classifications
By Content
Folk / Folksy Wisdom
By Kind
Folk
By Performance Practice
Dance rhythm song
By occasion
Other Occasions
Different occasions
Against the singer
Multimedia
Sounds
Return