Data Tab

General information
Designation
Song
Title / Name
Mandinada (III)
Place of origin
Ano Koufonisi
Description

Tsavaris P. Ioannis – (Yanni) – Platis G. Michael (Sorokos). (1969).

Mandinada.

Source: Sotirios (Sam) Chianis Archive.

 

MANDINADA – LYRICS

Ο ουρανός κι η θάλασσα
έχουν το ίδιο χρώμα
κι οι πλούσιοι και οι φτωχοί
θα μπούν στο ίδιο χώμα

Παναγιά μου δως της δως της
κι εγώ είμαι ο γιατρός της

Ω ουρανέ που ‘σαι ψηλά
ρίξε το χάρο κάτω
να πάρει το κορμάκι μου
που ‘ναι πληγές γεμάτο
 

Lyrics version based on the Musico-Poetic Structure

Ο ουρανός κι η θάλασσα
[ο ουρανός κι η θάλασσα]
έχουν το ίδιο χρώμα
κι οι πλούσιοι και οι φτωχοί
[έχουν το ίδιο χρώμα]
θα μπούν στο ίδιο χώμα

Παναγιά μου δως της δως της
κι εγώ είμαι ο γιατρός της

Ω ουρανέ που ‘σαι ψηλά
[ουρανέ που ‘σαι ψηλά]
ρίξε το χάρο κάτω
να πάρει το κορμάκι μου
[να πάρει το κορμάκι μου]
που ‘ναι πληγές γεμάτο

Recording information
Location
Hora, Ano Koufonisi
Place
Unkown
Date
17/07/1969
Occasion
Free discussion
Information about the song
Facts about the music
Kind of Instrumental Tune
Mantinada from Εgiali, Amorgos
Melodic Analysis - Genus
Diatonic
Melodic Analysis - Mode
Mode on A
Number of Notes in the Scale
Incomplete
Tempo - Rhythm
Not Free
Tempo - Note Value Per Beat
Quarter Note
Tempo - Beats / Minute (BPM)
80
Meter
2/4
Strophic Analysis
A: Ο ουρανός κι η θάλασσα
B: έχουν το ίδιο χρώμα
C: κι οι πλούσιοι και οι φτωχοί
D: θα μπούν στο ίδιο χώμα
Glossary of verses
Information about the dance
Classifications
By Content
Folk / Folksy Wisdom
By Kind
Folk
By Performance Practice
Sitting song rhythmic
By occasion
Other Occasions
Different occasions
Against the singer
Multimedia
Sounds
Return